Service / Download website Marijke Foundation
+ info:
Dit boek, met niet zo maar de titel 'een kwestie van tijd', kan van groot belang zijn
voor vrouwen vanaf 40 -
Tijdsbesparing is van het grootste belang voor de zo moeilijk te herkennen en te
diagnosticeren aandoeningen Arteriitis Temporalis (AT) en Polymyalgia Rheumatica (PMR)
vanwege de vele risico's die het gevolg zijn van (te) late herkenning en dienten-
gevolge vertraagde diagnose en behandeling.
De praktijk wijst uit dat aanmerkelijke tijdwinst kan worden behaald -
zelfs maanden -
De Symptomatrix is een doelmatig hulpmiddel voor patiënten en medische professionals,
en is op internet gepubliceerd in vijf talen.
Dit boek, bedoeld en toegankelijk voor iedereen, behandelt deze onderwerpen.
Klik hier voor downloaden e-
This book, which does not bear its title 'a matter of time' without reason, can be of
great importance for women from about 40 to 45 years of age, sometimes even younger.
This also holds increasingly for men.
Time-
and to diagnose rare diseases Giant Cell Arteritis (GCA) and Polymyalgia Rheumatica (PMR),
because of the many risks resulting from late recognition, consequently late diagnosis
and delayed treatment.
Practice shows that substantial time-
by using the Symptomatrix, an effective tool for patients and medical professionals,
published on the internet in the four major languages.
This book is about these issues and meant and accessible for everyone.
Click here to download the e-
Este libro, el cual no asume su título “una cuestión de tiempo” sin motivo alguno, puede ser
de gran importancia para mujeres de entre 40 a 45 años, incluso algunas veces más jóvenes.
Esto también se mantiene en aumento para los hombres.
El ahorro de tiempo es de máxima importancia en particular para el difícil reconocimiento
y diagnóstico de enfermedades raras como la Arteritis de Células Gigantes (ACG) y la
Polimialgia Reumática (PMR), debido a los muchos riesgos que conlleva el reconocimiento tardío
de la enfermedad y consecuentemente, el diagnóstico y tratamiento también tardíos.
La práctica demuestra que el significativo ahorro de tiempo – semanas e incluso meses
– se puede lograr haciendo uso del Symptomatrix, una herramienta efectiva para pacientes
y profesionales médicos, publicado en internet en los cuatro idiomas principales.
Este libro trata sobre estos temas y es accesible para todos.
Traducción al Español dentro del proyecto PerMondo para la traducción gratuita de páginas
web y documentos para ONG y asociaciones sin ánimo de lucro. Proyecto dirigido por Mondo Agit.
Traductora: Patricia Velásquez Chávez, Revisora: Lucía Espinosa.
Per Mondo: www.permondo.eu/es/
Haga clic para descargar el e-
© 2017 Marijke Foundation -
Le présent ouvrage, qui n'est pas intitulé 'ne question de temps' sans raison, peut se révéler
très utile pour les femmes de 40 à 45 ans, voire plus jeunes, même si cette remarque
s'applique de plus en plus aux hommes également.
Le gain de temps revêt une grande importance, notamment en ce qui concerne les maladies
rares, difficiles à détecter et à diagnostiquer, que sont l'artérite à cellules géantes (ACG) et la pseudo-
et un diagnostic tardifs, et à un traitement différé.
La pratique montre qu'un gain de temps substantiel, qui se compte en semaines, voire des
mois, peut être obtenu en utilisant le Symptomatrix, un outil efficace destiné aux patients et professionnels de la médecine qui est publié sur Internet dans quatre langues majeures.
Le présent ouvrage, qui est destiné et accessible à tous, traite de ces questions.
Traduction française réalisée par l’initiative de traductions volontaires PerMondo (traduction gratuite pour
des ONG et des associations sans but lucratif) liée à l'agence de traduction Mondo Agit.
Traductrice : Anne Rouet, Réviseure : Noémie Reigner
Per Mondo: www.permondo.eu/fr/
Cliquez ici pour télécharger le e-
Questo libro, che non a caso è stato intitolato 'questione di tempo', può giocare un ruolo
davvero importante per le donne, e sempre più spesso anche per gli uomini, tra i 40 e i 45
anni, a volte anche più giovani.
Risparmiare tempo è di importanza fondamentale, in particolare quando ci si trova davanti a patologie rare da riconoscere e diagnosticare come l'Arterite a Cellule Giganti (ACG) o
la Polimialgia Reumatica (PMR), dal momento che diagnosi, riconoscimenti e terapie tardive possono comportare molti rischi.
La pratica mostra come un considerevole risparmio di tempo -
possa essere ottenuto usando Symptomatrix, un efficace strumento per pazienti e medici, disponibile in internet nelle quattro maggiori lingue del mondo.
Questo libro parla della questione ed è accessibile a tutti.
Traduzione in italiano all'interno del progetto PerMondo di traduzione gratuita di siti Internet e documenti per ONG ed ONLUS. Progetto diretto da Mondo Agit.
Traduttore: Ivan Vanoni, Revisore: Greta Ranieri
Per Mondo: www.permondo.eu/it/
Clicca qui per scaricare il e-